Yonekura Chihiro – Birth of light [Japanese lyrics with English translation]
artist: Yonekura Chihiro
title: Birth of light
discs: Birth of light (single)
Colours (album)
lyrics: K. INOJO
music: Yasuyuki Honda
arrangement: Yasuyuki Honda with H. Kohshun
Romanization
koko ni oide
mado wo aketekuretara
meguri aeru
deai to yakusoku
kyoushitsu no katasumi de mita
honto no koto
dare ni mo ienai RIARU mo aru sa
Searchin’ angel night
tobira no oku
kakureteta ai ga
flyin’ on flyin’ out mezamedasu
Callin’ birth of light
yasashisa dake
todoku yo kimi no
kokoro e…
otona ni natte
kawaranai mono wa nani?
nayanda dake
tsuyoku nareru ka na
hanareteitemo kuchibiru de
tashikana koto
hitotsu zutsu tsutaeteikeba ii sa
Feelin’ future sight
mune ni fukaku
uchiyoseru nami ga
ridin’ on ridin’ out yobisamasu
Callin’ birth of light
kanashimi sae
tokasu yo kimi no
hitomi de
Searchin’ angel night
tobira no oku
kakureteta ai ga
flyin’ on flyin’ out mesame dasu
Callin’ birth of light
mabushi sugite
mitsumete irarenai
kimi shika…
Feelin’ future sight
mune ni fukaku
uchiyoseru nami ga
ridin’ on ridin’ out yobisamasu
Callin’ birth of light
arukidasou
furisosogu hikari
kimi ni mo…
English translation
Come here
If you open the window
We can meet again
We’ll meet to make that promise
I saw from a corner of the classroom
The truth
It was real even if I couldn’t tell anyone
Searchin’ angel night
From the doorway
The hidden love comes
flyin’ on flyin’ out, awakening
Callin’ birth of light
Only the gentleness
reaches
your heart…
When I grow up
What things do not change?
Only that I suffered
And become stronger, perhaps
Even if we are separated
It’s alright
For our lips to make things certain, one by one
Feelin’ future sight
Deep in my heart
The crashing waves are
ridin’ on ridin’ out remembering
Callin’ birth of light
Let even sadness
Melt away
By your eyes
Searchin’ angel night
From the doorway
The hidden love comes
flyin’ on flyin’ out awakening
Callin’ birth of light
Too brilliant
For anyone to gaze at
Except you…
Feelin’ future sight
Deep in my heart
The crashing waves are
ridin’ on ridin’ out remembering
Callin’ birth of light
Walking out
The streaming light
and you…
Japanese
ここにおいで
窓をあけてくれたら
めぐりあえる
出会いと約束
教室の片隅で見た
ほんとのこと
だれにも言えないリアルもあるさ
Searchin’ angel night
扉の奥
隠れてた愛が
flyin’ on flyin’ out めざめだす
Callin’ birth of light
優しさだけ
とどくよ きみの
心へ…
大人になって
変わらないものは何?
悩んだだけ
強くなれるかな
離れていてもくちびるで
確かなこと
ひとつずつ伝えていけばいいさ
Feelin’ future sight
胸に深く
打ち寄せる波が
ridin’ on ridin’ out 呼びさます
Callin’ birth of light
哀しみさえ
溶かすよ きみの
瞳で
Searchin’ angel night
扉の奥
隠れてた愛が
flyin’ on flyin’ out めざめだす
Callin’ birth of light
まぶしすぎて
見つめていられない
きみしか…
Feelin’ future sight
胸に深く
打ち寄せる波が
ridin’ on ridin’ out 呼びさます
Callin’ birth of light
歩きだそう
ふりそそぐ光
きみにも…
Leave a Reply
Recent Posts
- Aaand…back, partially! Jan 9, 2022
- The music is still playing ♪ Jul 25, 2021
- JUNNA new album “20 x 20” out on December 9th! Nov 28, 2020
- OAU best-of album “Re:New Acoustic Life” out on December 9th! Nov 28, 2020
- KEIKO debuts solo album “Lantana” on December 2nd! Nov 27, 2020
- BoA 10th album “Better” out in December! Nov 27, 2020
- OAU – Midnight Sun [English Lyrics] Nov 20, 2020