the HIATUS – Twisted Maple Trees [English lyrics with Japanese translation]
artist: the HIATUS
title: Twisted Maple Trees
disc: Trash We’d Love (album)
lyrics: 細美 武士 Takeshi Hosomi
music: 細美 武士 Takeshi Hosomi and masasucks
対訳 Official Japanese Translation: 細美 武士 Takeshi Hosomi
(c) 2009 Takeshi Hosomi, Urban Vision Entertainment
English
Inside my mind
I wonder where we’ll go
You walk two steps ahead of my bare feet
Dark sky is seen
Through twisted maple trees
I don’t know why but
I hope you don’t look back
You are fine
I’m wrong
It’s always on my side
I’m dead
My fault
You can not forgive me
You shade your face
And murmur something like
“Should I regret the color of my dress”
You are fine
I’m wrong
It’s always on my side
I’m dead
My fault
You can not forgive me
Japanese translation
僕の頭の中で
僕らはどこへ行くんだろう
君は裸足の僕の2歩先を歩いてる
ねじれた楓の木々の間から
暗い空が見えていて
なぜだか僕は
君が振り返らないことを願ってる
君は大丈夫だよ
間違ってるのは僕だ
いつも僕の側の問題なんだ
僕はもうおしまいだ
やっちゃった
君は僕を許せない
君は顔を陰らせて
ぼそっと 「違う色のドレスがよかったのかな」
みたいなことをつぶやく
君は大丈夫だよ
間違ってるのは僕だ
いつも僕の側の問題なんだ
僕はもうおしまいだ
やっちゃった
君は僕を許せない
Leave a Reply
Recent Posts
- Aaand…back, partially! Jan 9, 2022
- The music is still playing ♪ Jul 25, 2021
- JUNNA new album “20 x 20” out on December 9th! Nov 28, 2020
- OAU best-of album “Re:New Acoustic Life” out on December 9th! Nov 28, 2020
- KEIKO debuts solo album “Lantana” on December 2nd! Nov 27, 2020
- BoA 10th album “Better” out in December! Nov 27, 2020
- OAU – Midnight Sun [English Lyrics] Nov 20, 2020