Atsumi Saori – Taisetsu na hito e [Japanese lyrics with English translation]
artist: アツミサオリ Atsumi Saori
title: 大切な人へ Taisetsu na hito e | To a special person
disc: Sorairo Nostalgy (album)
lyrics, music, arrangement: アツミサオリ Atsumi Saori
- Romanization
- English translation
- Japanese
Romanization
fumitsukerareta karada wo sotto okoshite
tsumetakute mo kajikanda te wo kosuri nagara
kimi wa shiroi iki wo ukabete yukunda ne
tsukareta JIIPAN no POKETTO ni
shikkari to jiga wo tsumekonda kara [1]
mou korondari shinai sou tsuyoku shinjite [2]
kokoro no naka ni arashi ga kite takusan no ame furasete mo
sono mama de kimi wo dakishimete kureru basho ga nakute mo [3]
itsuka yorokobi no ame ni naru kara
ima iru kimi no basho miushinawanu you ni
koe ga shagarete mo sunao ni shoujiki ni
sakebi tsuzukeru kimi no koe wa sora e to hibiki
kitto todoku hazu kimi no taisetsu na hito ni
baka ni saretemo kuyashikute mo toki ni wa koe wo agete naite mo
sore wa kimi ni totte kitto hitsuyou na namida dakara
sono naka de kimi ga ookiku natteyuku kara
ima kono jikan ga taisetsu na tane ni naru kara
itsuka dareka ga hakisuteta kotoba mo tsumetai manazashi mo
kimi no tsuyoku nigirishimeta te ga jishin ni kaeru kara
itsuka yorokobi no ame ni naru kara
ima iru kimi no basho miushinawanu you ni
English translation
Japanese
==========
[1] jiga: the self/the ego.
[2] tsuyoku shinjite: “believe strongly” –as with conviction
[3] basho: place, location. I chose to translate this as “home,” a place with a specific sense of comfort and belonging
Leave a Reply
Recent Posts
- Aaand…back, partially! Jan 9, 2022
- The music is still playing ♪ Jul 25, 2021
- JUNNA new album “20 x 20” out on December 9th! Nov 28, 2020
- OAU best-of album “Re:New Acoustic Life” out on December 9th! Nov 28, 2020
- KEIKO debuts solo album “Lantana” on December 2nd! Nov 27, 2020
- BoA 10th album “Better” out in December! Nov 27, 2020
- OAU – Midnight Sun [English Lyrics] Nov 20, 2020