CORE OF SOUL – Photosynthesis [Japanese lyrics with English translation]
artist: CORE OF SOUL
title: Photosynthesis
discs: Photosynthesis (single)
Natural Beauty (album)
CORE OF SOUL THE BEST (compilation album)
lyrics, music: Fukiko Nakamura & Song Rui
Romanization
mori ni tachikomeru kiri no naka
surinukeru anata wo oikakete yuku
It’s like the BGM, but the leaves were always up there to warm me
And I was just too scared to look up and face the fact
shiawase na kakurenbo wa heiwa wo kureta kedo
hi ga kurete nokotta no wa fukamidori-iro no fuan
anata ga warau kara ai wo mitsuketa hazu na no ni
tsukamou to nobashita te no sonosaki wa sunda sora shika nakatta
So show me your sunrise
Pour me your water
Blow me your wind
watashi wo atatamete
Photosynthesis aru ga mama no jibun wo miseru tte yakusoku ageru kara
So show me your sunrise
Pour me your water
Blow me your wind
futari wo atatamete
Photosynthesis tojita mama no tsubomi ni suwatteiru kokoro wo tokihanate
anata to iu kodoku na ki ni sugari nagara
ikusen mono zawameki ni wa mimi wo fusaideta
watashi to iu kibou no kakera kikkake wo sagashite
tsuzukiyuku rasen no RUUPU nukedasenakatta no
toumei na shizuku no naka anata wa yurikago de nemuru
seijaku ni shibuki wo age tobikonde kowasu no ga kowakatta
So show me your sunrise
Pour me your water
Blow me your wind
watashi wo atatamete
Photosynthesis aru ga mama no jibun wo miseru tte yakusoku ageru kara
So show me your sunrise
Pour me your water
Blow me your wind
futari wo atatamete
Photosynthesis tojita mama no tsubomi ni suwatteiru kokoro wo tokihanate
‘I care for you’
That’s all I wanna tell you
English translation
In the mist-shrouded forest
I chase after as you slip through the fog
It’s like the BGM, but the leaves were always up there to warm me
And I was just too scared to look up and face the fact
Though this happy hide-and-seek gave me peace
The setting of the sun leaves behind a deep green uneasiness
Because you laughed, I thought I had found love
But when I reached out my hand to catch you, there was only the clear sky
So show me your sunrise
Pour me your water
Blow me your wind
Give me your warmth
Photosynthesis Because I give you my promise to show you my self, just the way I am
So show me your sunrise
Pour me your water
Blow me your wind
Give both of us your warmth
Photosynthesis Release the heart that is perched in the unopened flower bud
As I cling to you, a solitary tree,
I shut out the commotion of a thousand sounds
I, a fragment of a hope, am searching for the chance
Because I couldn’t escape from the loops of this spiral that continues on
In the center of a transparent droplet you sleep in a cradle
Creating a splash, I dive in to the silence that I was afraid of breaking
So show me your sunrise
Pour me your water
Blow me your wind
Give me your warmth
Photosynthesis Because I give you my promise to show you my self, just the way I am
So show me your sunrise
Pour me your water
Blow me your wind
Give both of us your warmth
Photosynthesis Release the heart that is perched in the unopened flower bud
‘I care for you’
That’s all I wanna tell you
Japanese
森にたちこめる 霧の中
すりぬけるあなたを 追いかけてゆく
It’s like the BGM, but the leaves were always up there to warm me
And I was just too scared to look up and face the fact
幸せなかくれんぼは 平和をくれたけど
日が暮れて残ったのは 深緑色の不安
あなたが笑うから 愛を見つけたはずなのに
つかもうと伸ばした手のその先は 澄んだ空しかなかった
So show me your sunrise
Pour me your water
Blow me your wind
私をあたためて
Photosynthesis あるがままの自分を見せるって 約束あげるから
So show me your sunrise
Pour me your water
Blow me your wind
二人をあたためて
Photosynthesis 閉じたままのつぼみに座っている 心を解き放て
あなたという孤独な樹にすがりながら
幾千ものざわめきには 耳をふさいでた
私という希望のかけら きっかけを探して
続きゆく らせんのループぬけ出せなかったの
透明な雫の中 あなたはゆりかごで眠る
静寂にしぶきをあげ 飛び込んで 壊すのが怖かった
So show me your sunrise
Pour me your water
Blow me your wind
私をあたためて
Photosynthesis あるがままの自分を見せるって 約束あげるから
So show me your sunrise
Pour me your water
Blow me your wind
二人をあたためて
Photosynthesis 閉じたままのつぼみに座っている 心を解き放て
‘I care for you’
That’s all I wanna tell you
Leave a Reply
Recent Posts
- Aaand…back, partially! Jan 9, 2022
- The music is still playing ♪ Jul 25, 2021
- JUNNA new album “20 x 20” out on December 9th! Nov 28, 2020
- OAU best-of album “Re:New Acoustic Life” out on December 9th! Nov 28, 2020
- KEIKO debuts solo album “Lantana” on December 2nd! Nov 27, 2020
- BoA 10th album “Better” out in December! Nov 27, 2020
- OAU – Midnight Sun [English Lyrics] Nov 20, 2020