BEGIN – Nami [Japanese lyrics with English translation]

artist: BEGIN
title: 波 Nami | Waves
disc: Shimanchu nu Takara (single)

lyrics, music: どんと | Donto
arrangement: BEGIN

Romanization

Nami ni dakarete     shima no uta wo utaeba
KOROKORO namida ga kobore ochiru
koko wa o-kuni ka     nami no oto mo nakute
yondemita kedo     todokanu omoi

ooi     ooi     ooi     ooi     nami [1]
ooi     ooi     ooi     ooi     mata
ooi     ooi     ooi     ooi     nami

Kotaete okure
 
 
Nami wa yogorete     kurokunattemo ii no sa
Konoyo ga kuchitemo     owari wa shinai
Ikiteiru kara     nanika hanashite okure yo
Omae ni wa kono ore ga     mienai no ka ne

ooi     ooi     ooi     ooi     nami [1]
ooi     ooi     ooi     ooi     mata
ooi     ooi     ooi     ooi     nami

Kotaete okure

English translation

In the embrace of the waves     If I sing the island songs
The tears overflow     with falling droplets
Is this my country?     Without even the sound of the waves
Though I call out     my thoughts do not reach

Waving     undulating     Waves [1]
Waving     undulating     Again
Waving     undulating     Waves

Give me an answer
 
 
The waves are dirty     It’s okay even if they became black
The waves will last     even if this world crumbles away
If you are alive     say something to me
Because I can’t see you

Back     and forth     The waves [1]
Back     and forth     Again
Back     and forth     The waves

Answer me

Japanese

波に抱かれて 島の唄を唄へば
コロコロ涙が こぼれおちる
ここはお国か 波の音もなくて
呼んでみたけど 届かぬ想い

お~い お~い お~い お~い 波
お~い お~い お~い お~い また
お~い お~い お~い お~い 波

答へておくれ
 
 
波は汚れて 黒くなってもいいのさ
この世がくちても 終わりはしない
生きているなら 何か話しておくれよ
お前にはこのおれが 見えないのかね

お~い お~い お~い お~い 波
お~い お~い お~い お~い また
お~い お~い お~い お~い 波

答へておくれ

===

[1] There is no direct translation for お~い [Ooi], a sound effect. I interpret it in this case to suggest back-and-forth, undulating, to-and-fro movements like the ocean waves

Tags:

Saturday, November 19th, 2016 Japanese lyrics

Leave a Reply


Notice: Undefined variable: user_ID in /home/iconocla/public_html/melodycafe/wp-content/themes/decoder/comments.php on line 72