:: Melody Cafe ::

uta wo utatte       nanika wo tsutaeru
kotori no koe wo       watashi ni kureta
uta wo utatte       nanika wo tsutaeru
kotori no koe wo       watashi ni kureta
kotori no koe wa       haruka tooku made
hibiki watatte       kokoro ni shimita
dokoka no dareka mo       omowazu issho ni
kuchizusandara       kotori wa sukoshi ureshikute
kyou mo kotori wa       yorokonde
sukoshi jimange ni       utatteru

singing a song       conveying something
the little bird gave its voice to me
singing a song       conveying something
the little bird gave its voice to me
the little bird’s voice, echoing far away
sounds into my heart
if somewhere, someone,       unconsciously
hums along,       the little bird is a little joyful
and today the little bird gladly
with a little pride, sings

歌を歌って　何かを伝える
小鳥の声を　私にくれた
歌を歌って　何かを伝える
小鳥の声を　私にくれた
小鳥の声は　遥か遠くまで
響き渡って　心にしみた
どこかの誰かも　思わず一緒に
口ずさんだら　小鳥は少しうれしくて
今日も小鳥は　よろこんで
少し自慢げに　歌ってる